君が行き 日長くなりぬ 山尋ね 迎へか行かむ
待ちにか待たむ
磐姫皇后
磐姫皇后
(きみがゆき けながくなりぬ やまたずね むかえか
ゆかん まちにかまたん)
ゆかん まちにかまたん)
意味・・あなたは、いったい、どこにいらしたのかしら。
私、随分長い間、一人ぽっちで、あなたを待っ
ています。思い切って、私の方から迎えに行き
ましょうか。それとも、このまま、じっと待ち
ましょうか。
私、随分長い間、一人ぽっちで、あなたを待っ
ています。思い切って、私の方から迎えに行き
ましょうか。それとも、このまま、じっと待ち
ましょうか。
「どこどこに視察に行ってくるぞ」と仁徳天皇。
実は好きな人に会っているのです。それを知っ
ている磐姫皇后。
待ち焦がれる女の煩悶を歌っています。
夫の浮気を恨み、心は嫉妬にはちきれそう。夫
を誰よりも愛しているのに、この気持ちを分か
ってくれない夫。私の方に顔を向けて欲しい。
煩わしい妻から逃げたく、仁徳天皇は黒比売(く
ろひめ・浮気相手の女性)を追って行く。
夫の浮気を恨み、心は嫉妬にはちきれそう。夫
を誰よりも愛しているのに、この気持ちを分か
ってくれない夫。私の方に顔を向けて欲しい。
煩わしい妻から逃げたく、仁徳天皇は黒比売(く
ろひめ・浮気相手の女性)を追って行く。
注・・山尋ね=「尋ね」は原則として男の行為。「尋
ね」と言ったところに強い苦悶が表れている。
待ちにか待たむ=「待つ」は普通女の行為。女
らしくひたすらに待つべきか、というのであ
る。
ね」と言ったところに強い苦悶が表れている。
待ちにか待たむ=「待つ」は普通女の行為。女
らしくひたすらに待つべきか、というのであ
る。
作者・・磐姫皇后=いわのひめのおおきさき。仁徳天皇
の皇后。異常な嫉妬の物語が多い。
の皇后。異常な嫉妬の物語が多い。
出典・・万葉集・85。
コメント