0263


 つれづれと　空ぞ見らるる　思ふ人　天降り来む
ものならなくに
　　　　　　　　　　　　　　　　　和泉式部

（つれずれと　そらぞみらるる　おもうひと　あま
　くだりこん　ものならなくに）

意味・・恋人の魂がそこに宿る空を、式部は、今日も
　　　　仰ぎつつ思う。あの方が、天降っていらっし
　　　　ゃればいいのに・・。だが、それは夢。夢と
　　　　知りつつ、なお、心はあきらめきれない。

　　　　亡くなった夫の敦道親王を偲んだ歌です。

意味・・何をするという事もなく物思いをしながら空を
　　　　仰いでいます。恋しく思っているあの方が空か
　　　　ら天降るというわけでもありませんのに。

　　　　深い嘆きを心に秘めながらも、ただ空を眺める
　　　　という、静かな動作に、叶えられない恋を懐か
　　　　しむ女性の姿を詠んでいます。

　注・・つれづれ＝所在ない状態を示す語。はかなさ、
　　　　　わびしさ、哀愁といった心が底にただよう
　　　　　状態。
  　　　るる＝自発の助動詞。自然と・・してしまう、
　　　　　・・せずにはいられない。
　　　　天降り＝天から降る。
　　　　ならなくに＝・・というわけでもないのに。

作者・・和泉式部＝いずみしきぶ。年没年未詳、977
        年頃の生まれ。

出典・・和泉式部歌集。